I’m wondering if it was a trim pot as opposed to a capacitor? Based on the trace cut, the trim pot may have been in series with the crystal drive circuit to not over-drive the xtal.
Have you looked at phi1 and phi2 to make sure the CPU is getting a good clock?
Mike